1
00:00:35,622 --> 00:00:36,322
Boa tarde.

2
00:00:36,624 --> 00:00:37,324
Boa tarde.

3
00:00:39,400 --> 00:00:41,000
Eu não sei como te contar.

4
00:00:42,726 --> 00:00:46,267
Vim porque o velho de quem estou cuidando morreu esta manhã.

5
00:00:46,826 --> 00:00:47,838
Como ele morreu?

6
00:00:48,680 --> 00:00:50,400
Encontrei-o enforcado no seu próprio quarto.

7
00:00:51,783 --> 00:00:53,513
Então espere, tenho que ligar para o Sr. Sorin

8
00:00:53,538 --> 00:00:55,503
porque ele é o responsável por essas coisas.

9
00:00:57,937 --> 00:00:58,583
Espere aí.

10
00:00:58,842 --> 00:00:59,376
Vou esperar.

11
00:01:09,080 --> 00:01:12,080
A HERANÇA

12
00:01:17,043 --> 00:01:18,563
Então, qual é o problema?

13
00:01:18,909 --> 00:01:20,509
Ele disse que encontrou um velho enforcado.

14
00:01:21,041 --> 00:01:22,041
Espere, que velho?

15
00:01:22,927 --> 00:01:25,891
O velho de quem estou cuidando, Bace Viorel,

16
00:01:25,949 --> 00:01:28,913
esta manhã, às oito, encontrei-o enforcado.

17
00:01:29,430 --> 00:01:31,296
Eu não sabia se precisava ligar para a polícia.

18
00:01:31,645 --> 00:01:33,837
Claro que você tem que chamar a polícia.

19
00:01:34,880 --> 00:01:37,172
Agora são onze, você deveria ter ligado para o 112.

20
00:01:37,440 --> 00:01:38,840
Eu não sabia como isso era feito.

21
00:01:39,240 --> 00:01:40,740
Pelo menos você ainda não o enterrou.

22
00:01:42,044 --> 00:01:43,102
Como você o encontrou?

23
00:01:43,439 --> 00:01:45,750
Minha esposa, quando ela trouxe o café da manhã para ele.

24
00:01:46,252 --> 00:01:47,360
E você o moveu?

25
00:01:47,502 --> 00:01:50,738
Não, ele está exatamente como o encontramos.

26
00:01:51,240 --> 00:01:52,940
Pensei em informá-lo, se você tiver que vir.

27
00:01:53,400 --> 00:01:56,888
Temos que investigar isso. Vamos lá.

28
00:01:57,120 --> 00:01:58,540
Mas estou com minha bicicleta.

29
00:02:02,155 --> 00:02:03,240
Eu queria te perguntar uma coisa.

30
00:02:03,920 --> 00:02:04,920
Faça isso.

31
00:02:05,400 --> 00:02:07,100
Qual é o problema
essas heranças?

32
00:02:07,360 --> 00:02:11,584
Porque Bace Viorel disse isso
depois de sua morte, ficaríamos com a casa.

33
00:02:12,289 --> 00:02:15,444
Se houver uma última vontade, está escrito
lá, e você vai ao notário público.

34
00:02:16,040 --> 00:02:17,020
Para o notário público?

35
00:02:17,174 --> 00:02:18,614
Sim, onde mais?

36
00:02:19,640 --> 00:02:20,640
Eu entendi.

37
00:02:26,682 --> 00:02:28,256
E se não houver testamento?

38
00:02:28,295 --> 00:02:31,816
Mircea, verifica se a câmara ainda tem pilhas.

39
00:02:38,237 --> 00:02:39,237
Está vazio.

40
00:02:39,360 --> 00:02:40,727
Você vai usar o telefone então, ok?

41
00:02:40,798 --> 00:02:41,798
Ok, então.

42
00:02:53,080 --> 00:02:54,280
Qual guirlanda?

43
00:02:54,967 --> 00:02:56,167
Não sei.

44
00:02:57,089 --> 00:02:59,222
Um que não é tão caro.

45
00:03:00,547 --> 00:03:02,413
Esse é bom? É lindo.

46
00:03:02,640 --> 00:03:03,640
Isso é bom.

47
00:03:04,360 --> 00:03:05,020
Quanto isso custa?

48
00:03:05,080 --> 00:03:06,080
Trinta.

49
00:03:06,400 --> 00:03:07,400
Tudo bem.

50
00:03:12,824 --> 00:03:14,973
Então, o que escrevemos nele?

51
00:03:15,853 --> 00:03:17,720
Que é de Petre e Angela.

52
00:03:18,440 --> 00:03:19,880
Família em luto?

53
00:03:20,440 --> 00:03:22,840
Sim, está tudo bem com a família enlutada.

54
00:03:23,640 --> 00:03:25,840
No final, éramos sua família.

55
00:03:30,974 --> 00:03:32,260
Se parássemos aqui.

56
00:03:32,458 --> 00:03:34,434
Coloque no porta-malas e vamos embora.

57
00:03:40,040 --> 00:03:41,640
E ele não tem família?

58
00:03:41,760 --> 00:03:43,200
Não, ele está sozinho.

59
00:03:44,331 --> 00:03:48,382
Ele tem um sobrinho em algum lugar
Bucareste, mas eles não mantiveram contato.

60
00:03:49,074 --> 00:03:53,032
Desde que estamos com ele, ele tem
nunca recebi uma visita ou liguei para ele.

61
00:03:53,880 --> 00:03:55,460
Sozinho no mundo.

62
00:03:55,693 --> 00:04:04,084
O acordo era que ficaríamos com ele e, após sua morte, ficaríamos com sua casa; que ele faça um testamento.

63
00:04:15,524 --> 00:04:18,280
Zoli, espere um segundo. Eu quero falar com você.

64
00:04:22,824 --> 00:04:23,824
Olá Petre.

65
00:04:23,912 --> 00:04:24,912
Olá Zoli.

66
00:04:25,190 --> 00:04:26,492
O que você está fazendo aqui?

67
00:04:27,164 --> 00:04:30,276
Eu vi você da estrada e
Eu disse que irei falar com você.

68
00:04:30,811 --> 00:04:32,626
Se você tiver tempo para cavar uma cova.

69
00:04:33,408 --> 00:04:34,408
Quem morreu?

70
00:04:34,835 --> 00:04:37,827
O velho que estava na minha
cuidado. Ele morreu esta manhã.

71
00:04:38,820 --> 00:04:41,548
Ele se cansou deste mundo,
e deixei para o outro.

72
00:04:42,960 --> 00:04:44,411
Quando você precisa disso?

73
00:04:44,847 --> 00:04:47,685
Ele morreu hoje, vamos enterrar
ele depois de amanhã.

74
00:04:48,329 --> 00:04:49,340
Quanto custaria?

75
00:04:50,600 --> 00:04:53,677
Farei isso por 300 lei.

76
00:04:54,693 --> 00:04:55,440
Eu entendi.

77
00:04:56,122 --> 00:04:58,566
Você me dá 100 agora, se quiser.

78
00:04:59,200 --> 00:05:00,664
O problema é que não tenho dinheiro comigo.

79
00:05:01,088 --> 00:05:02,695
Sem dinheiro, sem trabalho.

80
00:05:03,064 --> 00:05:06,813
Ainda não temos o auxílio-morte.
Minha esposa está cuidando disso agora.

81
00:05:07,081 --> 00:05:08,834
Esse é o seu problema.

82
00:05:12,643 --> 00:05:13,643
Zoli.

83
00:05:15,438 --> 00:05:18,699
Eu te dou 50 agora. E
amanhã o resto.

84
00:05:20,438 --> 00:05:21,438
Ok, então.

85
00:05:21,842 --> 00:05:23,442
Muito obrigado Zoli.

86
00:05:32,867 --> 00:05:34,547
Aqui, no portão vermelho.

87
00:05:46,435 --> 00:05:49,333
Deus descanse sua alma. Acabamos de chegar.

88
00:05:49,708 --> 00:05:50,407
Deus o tenha.

89
00:05:50,728 --> 00:05:53,247
Espere, você não pode entrar até
terminamos nossa investigação.

90
00:05:53,597 --> 00:05:55,472
Podemos, pelo menos, deixar as guirlandas?

91
00:05:55,785 --> 00:05:57,302
Vamos levá-los para dentro, voltaremos mais tarde.

92
00:05:57,894 --> 00:05:58,619
Entendi.

93
00:05:58,858 --> 00:05:59,974
Vá, te ligo mais tarde.

94
00:06:00,198 --> 00:06:00,878
Deus o tenha.

95
00:06:00,968 --> 00:06:02,248
Deus o tenha.

96
00:06:04,160 --> 00:06:06,380
O que havia em seu
se importa em chamar outros antes de nós?

97
00:06:07,675 --> 00:06:08,992
Acabei de contar a alguns vizinhos.

98
00:06:09,874 --> 00:06:10,722
Você até comprou um caixão para ele.

99
00:06:12,787 --> 00:06:15,141
Acabei de tirar do sótão.
Foi comprado há muito tempo.

100
00:06:16,113 --> 00:06:17,753
Só falta o padre.

101
00:06:19,316 --> 00:06:21,068
O padre não vem porque se enforcou.

102
00:06:27,586 --> 00:06:28,266
Onde está o cadáver?

103
00:06:29,204 --> 00:06:30,532
Aqui, na cozinha de verão.

104
00:06:31,671 --> 00:06:32,240
Espere! Vá com calma.

105
00:06:33,148 --> 00:06:34,376
Você não toca em nada, nós tiramos impressões digitais!

106
00:06:52,194 --> 00:06:53,577
Não entrei desde que o encontrei.

107
00:06:57,875 --> 00:07:01,395
Esse é o prato com ovos que minha esposa deixou cair.

108
00:07:03,444 --> 00:07:05,352
Você diz que não esteve aqui desde que o encontrou?

109
00:07:06,445 --> 00:07:09,860
Vi ele quando minha esposa
gritou. Depois disso ninguém entrou.

110
00:07:11,847 --> 00:07:12,695
Venha dar uma olhada.

111
00:07:20,028 --> 00:07:21,028
Oh meu Deus!

112
00:07:26,578 --> 00:07:27,805
Então? Onde está seu velho?

113
00:07:28,676 --> 00:07:30,450
Ele estava aqui, eu o vi com meus próprios olhos.

114
00:07:30,507 --> 00:07:31,416
E onde ele desapareceu?

115
00:07:31,778 --> 00:07:33,587
Não sei. Ele estava na cama quando saí.

116
00:07:34,525 --> 00:07:36,678
O que você quer dizer com "no
cama"? Ele se enforcou na cama?

117
00:07:37,225 --> 00:07:39,915
Minha esposa me ajudou
para colocá-lo na cama.

118
00:07:40,425 --> 00:07:41,917
Petre, você está zombando de mim?
Você disse que não tocou nele.

119
00:07:42,133 --> 00:07:43,181
Eu acabei de derrubá-lo.

120
00:07:43,707 --> 00:07:44,956
Você quer ser um suspeito de assassinato?

121
00:07:45,582 --> 00:07:46,943
Deus tenha piedade de mim, que assassinato?

122
00:07:47,222 --> 00:07:49,565
Primeiro você disse que não tocou
ele, agora ele não está onde você o deixou.

123
00:07:50,436 --> 00:07:51,206
Mas eu não sei.

124
00:07:53,839 --> 00:07:56,138
Vamos fazer uma reconstituição, mostre-nos como aconteceu.

125
00:07:56,473 --> 00:07:59,030
Comece com sua esposa encontrando-o, então como
você o moveu junto e o resto.

126
00:08:00,201 --> 00:08:02,734
Em primeiro lugar, minha esposa veio trazer-lhe o café da manhã.

127
00:08:03,158 --> 00:08:05,133
Ovos, pois é disso que Bace Viorel gosta.

128
00:08:05,848 --> 00:08:06,975
Ela entrou.

129
00:08:07,633 --> 00:08:09,598
E quando ela o viu, ela se assustou e gritou.

130
00:08:10,007 --> 00:08:11,313
Onde você estava quando ela o encontrou?

131
00:08:11,729 --> 00:08:12,945
Eu estava em casa, na TV.

132
00:08:13,950 --> 00:08:15,746
Fiquei com medo de que algo pudesse ter acontecido com ela.

133
00:08:15,814 --> 00:08:16,918
E eu corri para fora.

134
00:08:17,053 --> 00:08:17,945
Onde você estava na TV?

135
00:08:18,314 --> 00:08:18,838
Na casa.

136
00:08:19,061 --> 00:08:20,568
Entre e saia como você fez.

137
00:08:23,704 --> 00:08:24,976
Devo ligar a TV?

138
00:08:25,162 --> 00:08:25,574
Não.

139
00:08:26,233 --> 00:08:26,958
O que estava passando na TV?

140
00:08:27,974 --> 00:08:28,610
Eu não sei...

141
00:08:29,403 --> 00:08:30,429
Um jogo de futebol.

142
00:08:30,798 --> 00:08:32,137
Jogo de futebol às 8 da manhã?

143
00:08:33,153 --> 00:08:34,358
Acho que não foi ao vivo.

144
00:08:35,664 --> 00:08:36,467
Não minta Petre!

145
00:08:36,892 --> 00:08:37,539
Eu não estou mentindo.

146
00:08:39,570 --> 00:08:39,838
OK.

147
00:08:40,519 --> 00:08:41,619
Entre e saia como você fez.

148
00:08:42,769 --> 00:08:43,885
Devo correr como fiz?

149
00:08:44,276 --> 00:08:44,990
Exatamente assim.

150
00:08:52,680 --> 00:08:54,923
ÂNGELA!

151
00:08:55,369 --> 00:08:58,036
O QUE ESTÁ ACONTECENDO, ÂNGELA!?

152
00:09:01,530 --> 00:09:02,490
E onde estava o velho?

153
00:09:02,992 --> 00:09:06,887
O velho estava com o cinto em volta
seu pescoço, pendurado na viga.

154
00:09:07,657 --> 00:09:08,652
E o que você fez com ele?

155
00:09:09,122 --> 00:09:11,019
Eu o balancei, mas não houve resposta.

156
00:09:11,912 --> 00:09:15,193
Eu puxei ele rápido, o cinto
quebrou e eu o coloquei na cama.

157
00:09:16,265 --> 00:09:17,235
Mas o pobre homem estava morto.

158
00:09:17,515 --> 00:09:19,346
Você o deitou na cama com sua esposa?

159
00:09:19,791 --> 00:09:20,126
Sim.

160
00:09:21,298 --> 00:09:22,056
Onde está sua esposa agora?

161
00:09:22,648 --> 00:09:25,365
Ela está na Prefeitura, para o auxílio-morte.

162
00:09:26,213 --> 00:09:27,415
E você não chamou a ambulância?

163
00:09:28,055 --> 00:09:30,219
Nós não sabíamos o que fazer
fazer. Pensávamos que ele estava morto.

164
00:09:31,849 --> 00:09:35,365
No entanto, você não pode obter qualquer ajuda sem
documentos da polícia ou do médico.

165
00:09:42,814 --> 00:09:44,085
Onde você acha que ele poderia ter desaparecido?

166
00:09:44,711 --> 00:09:47,032
Você disse que precisamos de papéis da polícia ou do médico?

167
00:09:47,646 --> 00:09:47,958
Sim.

168
00:09:49,150 --> 00:09:50,021
Mas onde está o homem morto?

169
00:09:50,983 --> 00:09:52,958
Talvez minha esposa tenha chamado a ambulância.

170
00:09:53,863 --> 00:09:56,463
Devo ligar para o hospital para verificar?

171
00:09:57,869 --> 00:09:58,670
Ligue para eles.

172
00:10:27,007 --> 00:10:30,120
Você alimentou os porcos, minha querida Petrica?

173
00:10:30,978 --> 00:10:31,949
Eu tenho, eu tenho.

174
00:10:32,586 --> 00:10:33,322
Ok, então.

175
00:10:36,470 --> 00:10:37,506
Você está bem, senhor?

176
00:10:38,233 --> 00:10:39,338
Devemos chamar uma ambulância?

177
00:10:40,186 --> 00:10:42,306
Você não está doente? O que você tentou fazer?

178
00:10:43,345 --> 00:10:47,697
Não estou com fome, não preciso de comida.

179
00:10:48,646 --> 00:10:50,112
Alimente os porcos!

180
00:10:58,430 --> 00:11:01,264
Mas eu o encontrei enforcado.
Ele estava morto pela manhã.

181
00:11:01,474 --> 00:11:03,483
Morto minha bunda. Ele provavelmente desmaiou.

182
00:11:04,599 --> 00:11:05,358
O que eu faço agora?

183
00:11:06,128 --> 00:11:09,264
Baixei o caixão dele, comprei-o
uma coroa de flores e seu túmulo estão sendo cavados.

184
00:11:10,280 --> 00:11:11,809
Você é estúpido ou está zombando de nós?

185
00:11:12,211 --> 00:11:13,219
Como eu iria zombar de você?

186
00:11:13,542 --> 00:11:14,926
Desperdicei dinheiro por causa dele.

187
00:11:15,081 --> 00:11:16,579
O que você fez aqui foi tentativa de homicídio.

188
00:11:17,048 --> 00:11:18,141
Como poderia ser?

189
00:11:18,419 --> 00:11:20,382
Se você tivesse chamado a ambulância,
eles o teriam feito mudar de ideia.

190
00:11:20,407 --> 00:11:22,124
Em vez disso, você fez o possível para vê-lo enterrado.

191
00:11:22,494 --> 00:11:23,621
Como eu faria algo assim?

192
00:11:24,039 --> 00:11:27,230
Se você tivesse chamado a ambulância,
você não teria nos feito vir aqui por nada, certo?

193
00:11:27,483 --> 00:11:28,420
Mas eu não sabia.

194
00:11:28,599 --> 00:11:29,179
Você não sabia.

195
00:11:29,570 --> 00:11:34,637
Alertar falsamente a polícia é crime
infracção, punível com multa, de 2.000 a 4.000 lei.

196
00:11:34,972 --> 00:11:36,132
Mas eu não te alertei falsamente.

197
00:11:36,535 --> 00:11:37,617
Mircea, traga a acta.

198
00:11:37,705 --> 00:11:38,286
Sim, agora mesmo.

199
00:11:39,169 --> 00:11:40,496
Espere, é melhor irmos para o carro.

200
00:11:42,839 --> 00:11:43,475
Venha conosco.

201
00:11:44,078 --> 00:11:44,792
Por favor.

202
00:11:44,938 --> 00:11:45,978
Venha, venha.

203
00:11:47,103 --> 00:11:48,832
Juro que foi assim que o encontrei.

204
00:11:51,734 --> 00:11:53,587
Assine aqui e aqui.

205
00:11:56,254 --> 00:11:58,464
Se você pagar em 48 horas é apenas metade.

206
00:12:00,150 --> 00:12:02,262
Da próxima vez, tenha cuidado com o que você chama a polícia.

207
00:12:23,903 --> 00:12:24,840
E minha bicicleta?

208
00:12:25,242 --> 00:12:26,235
Não é da nossa conta.